湖南论坛 » 开心茶座〖灌水 笑话 聊天〗 » 湖南岳阳平江话翻译题

古屋烟 发表于 08-6-5 11:09

湖南岳阳平江话翻译题

大家翻译，因为不回发隐藏帖子，答案在6号晚上公布。
1、嗯落个搞模梯——
2、嗯要企稳——
3、恰圆只冒 ——
4、嗯哟子要才子哇？——
5、吸文身——
6、打个驼水（南江桥口音）打个最湿（城关一带）——
7、断暗——
8、码贡——
9、闲/韩素——
10、聂头——

古屋烟 发表于 08-6-5 11:25

居然翻译题没人来做/:A061? /:A061?

＿を烏龜妹● 发表于 08-6-5 11:25

1、嗯落个搞模梯——你在这里搞什么？？
2、嗯要企稳——你要站好
3、恰圆只冒 ——吃丸子了吗？
4、嗯哟子要才子哇？——不知道，读不懂
5、吸文身——纹文身吗？
6、打个驼水（南江桥口音）打个最湿（城关一带）——打个噶睡吗？
7、断暗——天刚黑
8、码贡——石头
9、闲/韩素——平常
10、聂头——日头，，太阳吧

[[i] 本帖最后由 ＿を烏龜妹● 于 08-6-5 11:35 编辑 [/i]]

＿を烏龜妹● 发表于 08-6-5 11:26

/:A014? 我来了，不过不知道对不对．．哈哈

古屋烟 发表于 08-6-5 11:30

乌龟可以算是只错了四个。

花竹儿 发表于 08-6-5 11:31

:$ 有点难度!

仔仔す☆彬 发表于 08-6-5 11:32

我不晓得,哎

＿を烏龜妹● 发表于 08-6-5 11:34

/:A006? １０个错了四个．，不会吧．．

　那四个呀？

古屋烟 发表于 08-6-5 11:35

正确答案6号下午公布，我现在说了，后面的人不就都知道了。

＿を烏龜妹● 发表于 08-6-5 11:36

/:A013? 偷偷告诉我．．来吧，不是有邮箱．．

仔仔す☆彬 发表于 08-6-5 11:41

乌龟就不好,做这事

古屋烟 发表于 08-6-5 11:48

这难道算是难题吗？

＿を烏龜妹● 发表于 08-6-5 11:50

晕哦，这算坏事吗？我都回答出来了，只不过错了撒．

简单 发表于 08-6-5 11:53

3、恰圆只冒 ——吃药了没有？

＿を烏龜妹● 发表于 08-6-5 11:54

啊啊啊．．，是药呀，不是丸子呀？

古屋烟 发表于 08-6-5 11:55

#14#15二个都错的。

＿を烏龜妹● 发表于 08-6-5 12:03

我知道是吃东西．．但是这个圆子是不是那个圆圆的那个丸子哦．

　　　　　　　恰应该跟我们话一样，是吃的意思．．

查看完整版本: 湖南岳阳平江话翻译题